Simply ReleaseS Toppers Simply the Best
Proudly Presents Hot Tub Time Machine
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Biteme
Kom op, Brooser. Nog drie minuten, je kunt dit.
Jij kwam naar mij toe. Het gaat om levensstijlverandering.
Nick, je hebt een klant. Zoals we geoefend hebben.
Meteen.
'Sup Dawg'.
Grappig, het is ook de naam van de winkel.
Wat kan ik voor u doen? - Bono doet dit al drie dagen.
Walgelijk. - Zet hem hierop.
Bono, erop! - Roep niet tegen hem.
Goed. Je gaat... Ik kijk deze kant op.
Ken ik jou niet? Ja.
De zanger van Chocalate Lipstick.
Je speelde de Jamshack op vrijdagavond.
Herinner jij je dat nog? - Ja.
Zing je nog? - Nee, da's al lang geleden.
Wat doe je nu?
De stront uit honden hun gat halen.
Geweldig. - Heb jij een BMW?
Ja, zie je dat?
Brave jongen.
Adam, met Lou. Niet ophangen.
Het gaat niet om geld, maar wij twee die geld verdienen.
Hoi, ik ben het. Ik deed alles volgens je idiote plan.
Ik nam alles met de gele stickers en ik liet alles achter met de rode stickers.
Er lag iets in je kast zonder sticker. Dat heb ik in de tuin verbrand.
Het voelde goed zo.
En bedankt om die lege plastic flesje te claimen...
die wou ik toch recyclen.
Ik liet je iets achter op de toog.
Recht uit m'n hart. - Wat vind je van dit plan?
Krijg de klere! - En nog een ding...
de tv had 'n rode sticker maar ik nam hem toch mee.
Doei.
Ik hou m'n hoofd koel.
Mijn beurt vandaag. Mijn rapsound.
Jacob, doe het licht aan of doe 'n raam open.
Wat met 'n deur? Jezus Christus.
Waarom ga je het huis niet uit? - Wat kan ik daar doen, oom Adam?
Communiceren met de realiteit, werken of naar school gaan.
Dat klinkt wat overschat. - Verhuis dan terug naar je ma.
Gaat niet, ze verhuisde naar haar nieuwe vriend.
Deed ze dat? - Ja, die 'Texa Durmus'.
Die 'Texa Durmus' vult mijn moeder op.
Het is jouw zuster. Bel haar af en toe.
Misschien moet zij mij eens bellen. - Interessant...
Ik heb zo een belangrijke rechtszaak die ik niet kan missen.
Waarom verspil je je tijd zo? Je zit nog steeds in de cel.
Ja, ik ben 'n gevangene met een zwaar leven.
Kan je geen krijger, Shaman, of een Ork zijn?
Nee, je maakt keuzes in je leven. Bij verprutsing moet je betalen.
Je bent 20. Je hebt nog nooit 'n belangrijke keuze gemaakt.
Waarom ben je zo boos?
Lily is verhuisd, indien je het merkte. - Was dat al het geschuifel?
Wat heb je misdaan?
Niets.
Hallo.
Verdomme.
Adam. - Wat is er gebeurd?
Leuk je te zien. - Hoi.
Ja...
Lang geleden.
Het is erg druk op 't werk. - Ik belde een paar keer.
Erg druk. - Is dit 'n echte situatie?
Of is het onzin? - Geen idee.
Adam, hoe is het met je vriendin? - Erg slecht.
Goed.
Goede tijden. - Ik ben Dr. Jeff...
Lou rust momenteel uit. Hij ontkent de zelfmoordpoging.
Hij is stabiel dus kunnen we hem wettelijk hier niet houden.
Maar als jullie vinden dat hij 'n tijdje opgevolgd moet worden...
Heeft hij familie? - Die haten hem.
Dan is het aan jullie als vrienden.
Jullie zijn z'n vrienden, toch?
Zoals de vriend hun rotzak. Dat is onze rotzak.
Juist, ja.
Waarom zou hij dat doen? - Maak 'n lijstje.
Hij is 'n alcoholist, gescheiden, is nog niet over die Jamaicaan heen...
Hij faalde voor elk werk dat hij probeerde.
Grote hoeveelheid schulden. - Hij haat z'n moeder.
Hij haat zichzelf. - ledereen.
Erectiestoornissen.
Laat die ballen werken.
Eén van zijn ballen is verschrompeld...
zoals een rotte druif. - Lijkt een som van straffen.
Rot op.
Daar is hij weer.
Ik hoorde alles wat je zei. - Hoe gaat ie, man?
Hé, man.
Jij lijkt net op m'n vriend Nick.
En jij op Adam, maar dat kan niet want ze namen nooit op.
Luister, wetsovertreder, wij hebben 'n verrassing.
Iets speciaal dat we met z'n drieën kunnen doen.
Jongens... - Ben je niet nieuwsgierig?
Ik wou geen zelfmoord plegen. Indien wel...
zou ik dat geweldig goed doen.
Een shotgun tegen de lul.
Gelukkig niet. - Het is goed jullie weer te zien.
Wat is de verrassing?
KO-DI-AK... - Valley. Nee!
De verdomde K-Val?
Verdomme, man.
We gaan verdomme skiën, we gaan tieren...
tot het einde van de nacht met 'n fles Scotch.
Betalen jullie alles?
Natuurlijk. - We gaan vanavond.
Morgen. - Nee, nu.
Ik moet dit ding uittrekken.
Anders een verpleger... - Nee, het lukt wel.
Nee, nee.
Verdorie, is dat op jou gekomen?
Verdomme! - Het is slechts pis.
Daar is Lou. - Hij is al aan 't drinken.
Kijk nu toch eens.
Weet je nog toen ik 12 was, en hij me probeerde te bijten?
Ja, maar daar vroeg je om.
Hé, wetsovertreder. - Wat doet hij hier?
Ook leuk jou te zien. - Blablabla, verrek.
Je zuigt en dat weet je. Je hebt net m'n weekend verpest.
Lily komt wel terug, geloof me.
Nee, dat doet ze niet. - Doet ze niet.
Ze vindt me een klootzak. Een egoïstische, illusionistische...
Ze is weg. - Narcistische...
Goed punt. - Rot op.
Je bent beter af zo. Kijk naar mij.
De pot op met vrouwen en kinderen.
Voorkom het of ze nemen alles van je af.
Lou lijkt op Stewie van Family Guy. - Met wie sms jij, verdomme?
Gewoon een vriend van me. - Vrouwelijk of mannelijk?
Ter info, ik had veel liefjes. Echte sexy.
Jij had veel vriendjes. Homo's.
Kijk dit eens. Ik bracht een voorraad mee.
Geweldig. - Wodka...
tequilla...
En wat vind je van dit? - Chernobly.
Net de Russische Redbull. Er zit zoveel illegaals in.
Wat dan? - Weet ik veel. Illegaal is het.
Waarom gingen we niet naar Pinnacle? Dat zou maar half zo ver zijn.
Je wilt echt naar Kodiak Vallei. Je hebt de juiste leeftijd.
Werkelijk? - Niemand condooms, iedereen neukt.
K- Val!
Is dit de coolste stad ooit?
Verdomme, dat was vroeger Papa Enzo's.
Ik ging uiteen met Jennie Steadmyer daar. - Waarom was dat weer?
Geen idee, we ontmaagden elkaar. En we vreeën enkel...
en zij was gewoon epic. - Ja, ze was lekker.
Toen ik het uitmaakte, stak ze me bijna met 'n vork in m'n oog.
Eigenlijk deed ze dat echt. - Ze was 'n 1 procenter.
Ja, van boven naar beneden.
De grote, eerste liefde. - Eén die wegging.
De Grote Witte Buffalo.
De Grote wat? - De Grote Witte Buffalo.
Waarom fluisteren jullie? - De Grote Witte Buffalo.
Dat hielp echt. Bedankt.
Wat een plek zeg.
Ik ga een voorspelling doen. Iemand schrijft een roman...
en dan sneeuwen we vast en dan vermoordt Lou ons.
Klootzakken. Wat is die geur?
De verdomde katten.
Veel katten.
Een reservering onder de naam Webber.
Wat was de naam?
Webber K.
Ik heb hier 'n Agnew Webber. - Excuseer, wat zei u?
Webber Agnew. - Webber verdomde Agnew?
Nam je de achternaam van je vrouw?
Dat mag ik doen. Da's vooruitgaand.
Geen enkele vent doet dat. Vind jij dat vooruitgaand?
Nee, en hij heeft 'n gouden tand.
Is het niet wat onevenwichtig? - We zijn er bijna.
Die neem ik wel even. - Ik vertel het je niet nogmaals!
Ik kan het wel aan.
Hij is 'n klootzak. - Stil, hij kan je horen.
En dan? Omdat hij niet tegen applaus kan?
Omdat hij met één hand moet aftrekken?
Ik zou m'n handen samennemen...
Voor 'n 20-jarige oude kamer.
Zo is het goed, man. - Ik neem die wel.
Dit is het moment waarop je de helper een fooi geeft.
Dat... ben ik niet. Zij betalen.
Ik betaal wel. - Het ziet er verrot uit.
Het is er nog steeds. - Wat?
Adam zuigt aan lullen 'n pikken.
Je kunstwerk. - Ik had je beet.
Beet! - Kom eens kijken.
Er is een hot tub.
Dit is duidelijk onaanvaardbaar. Laten we iemand roepen.
Heeft iemand honger?
Een beetje met school spirit.
Speel het alsof je het meent. Zo.
Ik wil 'n hoer die mij en m'n vrienden neukt.
Wat? - Wat dan ook.
Ik wil 'n escorte die onze penissen begeleid in haar vagina.
Ja, ik wil de meid van de foto ook.
Geen Tom Fullery. Maak haar dan wakker.
Hoor je hem wel? - Doet ze er vier? Drie?
Jacob, jij ligt eruit. Ik heb 3000 dollar nodig.
Ik doe niet mee. - Adam, 2000 dollar.
Ik doe niet mee, wetsovertreder. - Kan ik u zo terug bellen?
Meneer? - Doei.
Laten we een herinnering scheppen. Laten we cocaïne halen...
en in een school inbreken of 'n politiewagen stelen.
Heb jij Ritalin? - Nee.
Lieg niet tegen me. Jullie hebben allen Ritalin.
Je hebt vast wel wat. - Ik heb wat Ativan.
Laten we het in onze kont steken. - Het heeft een omhulsel.
Je drukt het samen, stopt het in wat warm toiletpapier...
wat warm water, en steekt het zo in je kont.
Ook het toiletpapier erin? - Dan druk je de...
Wat als we Quarters spelen? - Ik word hier echt triestig van.
Ik ga in de badkamer alleen wezen met m'n gedachten.
Wat zou er gebeuren? Verzin maar iets leuks.
Ik ga dansen. - Misschien was dit 'n slecht idee.
Ja, als hij zelfmoord pleegt kunnen we dan naar huis?
Moeilijk te geloven dat dit onze kamer van vertier was.
In deze kamer hier?
Hoe? - We waren jong en impulsief.
We wonnen.
We waren beste vrienden. - Waarom verledentijd?
Dat weet je best. Het is niet hetzelfde als toen.
Wat dan ook.
Ze moeten het gerepareerd hebben.
Vooruit.
Hoe is het water, wetsovertreder? - Kom erbij, het verandert je.
Waarom ben je naakt? Jullie allemaal?
Is het niet vreemd dat naakte mannen dit samen doen?
Bang dat mensen je zien?
Het zou geweldig zijn indien het niet bij naakte mannen was.
Dat noemt m'n kameraadschap. Nooit Wild Hogs gezien?
Geef ons wat snacks. - Vooruit dan.
Het is zalig om terug met jullie hier te zijn.
Goed hier terug te zijn. Daar wil ik op toasten!
Ik moet kotsen.
Gaat het wel? - Ik lach er maar mee.
Hé, maatje.
Waar is de eekhoorn?
Ja!
Dit is 'n Zwarte Diamant?
Recht naar beneden. Helemaal.
Rijden maar!
Ik voel me terug 19!
Stop het.
Het gaat heel erg snel.
Leven jullie nog?
De situatie is verrot, maar...
ik voel me geweldig. - Ik voel me gek.
Ik voel me geweldig. Ik wil iets neuken!
Ginds. - Ja, ik zie het.
Wat voor plank heeft die kerel?
Maakt me niets uit, hij gaat onderuit.
Goed gedaan, groentje.
Zo'n skiërs laat ik niet toe op m'n berg.
Keek je naar Nancy? - Nee...
Het is de sukkel uit Karate Kid 3.
Ik ken die kerel.
Jongens, is er iets speciaals te doen dit weekend?
Er is een feest. - Goedemorgen...
Je gelooft nooit waarvan ik jou bel.
Op 'n berg, met m'n telefoon!
Een weddenschap is een weddenschap. Ik krijg twee dollar van je.
Ik zeg het je, er is iets vreemds gaande.
Ik hou van je haar.
Ik heb 'n vraag.
Hij luistert naar 'n cassettespeler. - Daar is vast 'n verklaring voor.
Vertel het dan. - Kalmeer.
Beenverwarmers, krullen...
'Where's the Beet?'.
Pardon, welke kleur heeft Michael Jackson?
Zwart.
Nick, kom op.
Wie is dat, verdomme? - Vast Ash en Cole zeggend dat we verkloot zijn.
Hoi, jongens. Ik breng jullie bagage.
Hij heeft z'n beide armen! Grijp hem!
Wat? - Neem z'n arm eraf!
Waarom verkrachten jullie me? - Verkrachten we hem?
Niemand verkracht iemand. - Waar is je missende arm?
Dat is m'n arm. - Het is echt! Met sproeten en al.
Moet ik echt de klootzak zijn, om te zeggen: 'We zijn daarmee...
naar 't verleden gegaan'?
Het moet 'n soort hot tub tijdmachine zijn.
Kijk dit eens aan. - Verdomme, man.
Met dit shirt kreeg ik zoveel kutjes.
Een tape recorder. - Ik moet pissen.
Was jij Hunter S. Thomson?
Dat dacht ik. - Is dat cocaïne?
Wat denk je? Babypoeder?
Hoe kon dit gebeuren? Kunnen we hierover praten?
Hemel. Winterfest 86. We waren hier, man.
We zijn hier. Wat als we onszelf tegenkomen.
Jongens! - We zien onszelf gewoon.
Dan ontploffen we of zo. - Hier binnen!
Heb je nooit Tom Cop gezien? - Kom hier, verdomme!
Niemand wil je stront zien, Lou. - Wat?
We komen onszelf niet tegen.
We zijn onszelf.
Waarom zien wij ons jeugdige lichaam en jij je normale?
Geen idee. - Moet je niet onzichtbaar zijn...
of rond iemands balzak zwemmen? - Ik weet het!
Want jullie bestaan hier en ik niet.
Waarom flikker je?
Wat? - Wie flikkert?
Hij. - Hij flikkert.
Raak me aan, of ik nog wel echt ben.
Oké, dat is goed. Fysiek ben ik er nog.
Dat is goed.
Jij lijkt op Kid 'n Play. - Eigenlijk Two People.
Ik wist dat dit 'n slecht idee was. Er gebeurt telkens iets.
Ik wou deze reis niet doen en nu zitten we in de jaren 80.
Ik haat dit decennia. - Het is jouw fout.
Je bent een verzekeringsagent. Je bent praktisch de Duivel.
Jongens, wetenschappelijk is dit mogelijk.
Prof Hawkins, vertel me dan in je robotstem hoe.
Ik schrijf Stargate fan-fictie. Dus ik weet waar ik het over heb.
Ik viel bijna flauw. Je bent zo'n oen.
De tub is een energievortex. Zoals 'n zwart gat.
In plaats van in de ruimte...
in een hot tub.
De tijd is lineair, we ervaarden het enkel zo.
Zoals The Terminator.
De machines sturen Schwarzenegger terug om Sarah Connor te doden...
zodat John Connor nooit geboren zou worden.
Als John Connor Michael Biehn nooit had gezien, kon hij haar niet beschermen...
dan hadden ze nooit geneukt, en was John Connor nooit geboren.
Lijkt te kloppen. - Ja, erg goed.
Controleer de lade.
Verdomme.
Verdwenen.
Dit is echt.
Dat snijwerk die je 22 jaar geleden maakte...
van mij die lullen en pikken zuigt...
is er niet. - Wacht.
Staat 'lullen' er nog? - Niets.
Wat met 'pikken'? - Noch lullen, pikken of zuigen.
We zitten vast in de '80.
Hoe moet ik een job krijgen?
Ik ben zo bang. - Jullie zitten hier vast...
jullie zijn de klos. Jullie tijd is voorbij.
Leg dat neer voordat iemand gewond raakt.
Heeft iemand je gebeld?
Wie ons ook belt.
Wie antwoordt als het telefoontje intern is?
Ik dacht misschien een onderdeel van 'n andere tub te halen.
Maar blijkbaar hebben jullie een erg speciaal model.
Je moet erg voorzichtig zijn. Eén ding dat verandert...
en het hele systeem in de war. Begrepen?
Het hele systeem in de war, als je één ding verandert.
Wacht eens, moeten we zo doorheen de tijd gaan?
Teruggaan, ik zie dat jullie hier allemaal al geweest zijn.
Ik niet. - Zij misschien niet, jullie wel.
Je weet wat er gaande is, ouwe?
Ja, jullie tub is kapot. Moeilijk te repareren.
Wat? - Het werkt.
Nog steeds stuk.
Waar is hij heen? - Die klootzak is medeplichtig.
Hoe cryptisch praatte hij wel niet.
Hij had het over het Butterfly Effect.
Een fantastische film trouwens. - Eén kleine verandering...
geeft 'n cascade effect waardoor alles verandert.
Zoals Tokio dat ontploft, of een tsunami ergens.
Precies, of dat plots het internet niet uitgevonden is.
En dan moet je rechtstreeks met meisjes praten.
Ja, ik had gedacht aan ik die niet geboren zou worden.
Ja, daar maal ik niet om. - Wat deden we 20 jaar terug.
Dat moeten we uitzoeken en exact hetzelfde doen.
Ik had dat optreden.
Juist, je kwam het podium op en je was wild middelmatig.
En dat leidde naar geen carrière. - Ten eerste...
krijg de klere, klootzak. Een carrière was mogelijk...
maar ik trouwde en nam 'n andere weg.
De klote weg? - Neukte je ook niet die groupie...
wat is haar naam? - Taura.
Dat moet je weer gaan doen.
Dat kan ik niet doen. Ik ben getrouwd.
Dat kan ik niet doen in hot tubs.
Je kan niemand bedriegen die je in 1986 niet kende.
Je had Courtney niet ontmoet.
Lucifer, een beschrijving alsjeblieft.
Niet veel gebeurd. Ik zal haar anders ook naaien.
Ik kan mij nog herinneren dat jij een pak rammel kreeg.
Die Ski patrol kerel ging er tegen aan alsof het zijn werk was.
Nee, zo herinner ik het me niet.
Ik wel. - Ja, hij had je goed te pakken...
je huilde en piste. - Rot op! Dikke onzin.
Wil je ook eens aan ons denken, dan steeds aan jezelf?
Het zijn de 80-er jaren jongens. Laten we lekker doen wat we willen...
gratis liefde. - Dat waren de jaren 60.
Nee, we doen het als Reagan Era en nu maken dat je hier weg komt.
Doe wat je doen moet, overtreder. - Dit is echt onzin.
Vanavond is ook de avond dat jij het uitmaakte met Jenny Stepmeyer.
Ja, jij wordt in je oog geprikt vanavond.
Hé, wil je iemand die met je mee gaat?
Nee, toch niet. De vlinders houden me tegen.
Daar zijn jullie...
Hoe kan het dat jullie vanmorgen niet bij de stoeltjeslift waren?
Jij zou me wat bewegingen laten zien. Hallo liefje.
Ik heb jou gemist.
Ik heb het vergeten, sorry. - Die is voor Mandy.
Hé nieuweling, hoe gaat ie?
Dus wij zijn in 214 dus ik zal me vast gaan klaar maken...
ik zie je wel in mijn kamer, oké? - Oké.
Ik vind je trui geweldig. Het staat je erg goed.
Tot vanavond?
Ik was vergeten hoe mooi ze was. - En strak...
ze is zo strak. - Heel erg strak.
De Grote Witte Buffalo. - De Grote Witte Buffalo.
Begin daar niet mee.
Waarom heb ik het met haar uitgemaakt?
Dat maakt niet uit, want je moet het over doen, toch?
Juist.
We komen hier terug, als die hot tub dan gemaakt is, kunnen we weer terug.
Laten we gaan feesten alsof het weer 1968 is, kom op jongens...
1,2,3... 19...
Moeten we niet eerst bespreken wat we gaan zeggen?
Ik moet me nu echt gaan omkleden.
Laat het feest maar beginnen!
Wie brengt mij vanavond thuis?
Mam? - Het werkt echt?
Kelly? - Hé broertje, Nickolas...
Wie is die nerd? - Dat is je zoon.
Dat is niet gepast...
Zo... zonneschijn...
Ik ben hier om je dag op te fleuren. - Dit is Jacob...
hij is echt helemaal te gek. - Hij ziet er niet te gek uit.
Zo te gek is hij ook niet. Hé, Kelly...
Lou... Doreshin, ja.
Wist je dit niet meer? - Ik weet alles niet meer.
Dit wordt me teveel. - Kom wat vaker uit die kelder.
Doe je snowboots aan. Want vanavond zal er een sneeuwstorm zijn.
Het ziet er buiten wel helder uit. - lemand zin in een ritje op de slee?
Je kunt geen cocaïne gebruiken dat is slecht voor je...
Kelly, in het openbaar?
Ik ga naar een feestje van de ski patrouille, daar sla ik een sexy instructeur aan de haak...
en ik ga zijn gat waxen.
Tot later, homo's. Kom niet aan mijn drankje.
Wat ze bedoelt is dat ze bij dat ski-gebeuren werkt..
en dat is haar werk. Gaten schoonmaken.
Ik kan er vandoor gaan, maar ik zou je ook kunnen assisteren.
Dank je Nick, dat is niet nodig.
Of haar neuken. Is dat waxen erg?
Ze is een vrije geest.
Misschien is ze de tegenpool, en is dat goed.
Laten we het maar doen.
Hé Lou? Sliep mijn moeder met veel verschillende kerels?
Weet ik veel, hou je kop. - Ze ziet er een beetje sletterig uit.
Komt ze zo op je over? - Ze heeft me nooit verteld wie mijn vader is...
het kan elke kerel zijn. Ik ben negen maanden vanaf nu, geboren.
Ja, wat wil je daar mee zeggen. - Reken uit, eikel...
het kan zijn dat ik dit weekend verwekt word.
Moet je dit zien.
Dat is die piccolo, ik heb zo'n hekel aan die kerel.
Nu verliest hij vast zijn arm.
Ik denk dat we het hem moeten vertellen, dit is gruwelijk.
We kunnen het hem niet vertellen, dan halen we het tijdsrooster overhoop.
Hij wordt beroofd.
Hij is geweldig.
Ik ben in de badkamer, kom verder.
Wat vind je ervan? - Mijn God.
Zie ik er dik uit?
Nee, je ziet er prachtig uit.
Dank je wel.
Zie ik er ook anders uit? Ouder of zo?
Nee. Je ziet er wel lief uit.
Ik kan afgelopen nacht maar niet vergeten, het was onstuimig.
Wat hebben we gedaan dan, ik herinner het niet meer.
Je hield het wel bijna tien minuten vol. - Goed.
Ik was ook erg goed. Volgens mij ben ik gekomen...
volgens mij. Ik kan je niet uitleggen hoe het gevoel was.
Ik kan me er wel iets bij voorstellen.
Wil je misschien even komen zitten om te praten?
'Praten'...
Het is gewoon leuk om je weer te zien.
Het ligt niet aan jou, het ligt aan mij.
Weet je, ik denk dat we beter nu al naar Poison kunnen gaan.
Je doet raar vandaag. - Ja, ik weet het grappig hé.
Ik moet me alleen even aankleden.
Dit is Scriffy.
Kan me de laatste keer dat ik jullie zag niet meer herinneren.
Gisteren?
Het is niet vreemd gaan...
het is 1986, je kent Courtney nog niet eens.
Ik snap het wel, dat je bang bent, Lou.
Ik ben niet bang, ik ben kwaad.
Als ik een bos haar had en een werkende penis, dan had ik misschien een baan.
Ik vind hem hier toch niet, ik weet niet eens meer hoe hij eruit ziet.
Wat is er, mietje? - Sorry.
Raak me niet aan. Tuurlijk spijt het je, je raakte mijn Jordan's aan.
Probeer dan, mietje.
Wil je een held zijn? - En daar komt hij dan...
Ga je nu huilen, katje.
Kijk nu, hij huilt. Dit is nu mijn tas.
Was dat het? - Nee...
ik roep hem na, voor een herkansing...
hij zegt: jij brengt jouw vrienden en ik die van mij, maar die van mij komen niet...
dus word ik door zes kerels in elkaar geslagen, in plaats van één kerel.
Geweldig, kom op dan maar.
Kom op Lou, je moet wel.
Hé, Blaine...
is dat alles? Mietje.
Ik ga nooit weer terug.
Ben je nu aan het huilen? - Nee...
echt niet. Dat is mijn blik als ik aan het neuken ben.
Gelukkig, want als jij huilt begin ik ook.
Courtney... - Tara...
Nee serieus, ik heet Tara.
Nee, mijn vrouw...
Ben je getrouwd? - Nee, althans...
dat komt nog wel, ze is nu nog maar negen.
Kan ik je iets vertellen, wat ik nog niemand verteld heb?
Ze is vreemd gegaan...
ik heb een e-mail gevonden...
het stomme is, ik kan niks zeggen omdat ik zoveel van haar hou.
Ze betekent alles voor me.
Wat is een e-mail?
Daar gaat het nu niet om.
Je had toch wel een klap terug kunnen geven?
Even eerlijk, dat was echt...
hoe heb je al die jaren met jezelf kunnen leven?
Echt zielig, kon je hem vanaf de grond geen trap geven?
Wat is er gebeurd?
Een gek verhaal. Ik werd aangereden door 'n truck.
Ik wou een hertje redden. Ongelofelijk, toch?
Gaat het wel, kan ik iets voor je doen?
Nee, ik mankeer niks.
Dit is niets. - Kom, ik verzorg je wel.
En breng je vriend mee.
Nee, we willen wel maar dat gaat niet.
Misschien moeten we even bij dat hertje gaan kijken.
Het beste lied ooit! - Misschien niet ooit.
Wie is de volgende?
Deze is de volgende, hij wil heel erg graag.
Nee, ik ga niet.
Dat was saai, daar zat totaal geen overtuiging in.
Wie ben je en waarom deed je dat?
Waarom? Omdat je dat nodig leek te hebben.
Ik ben Adam, hoe gaat het? - April, wel goed.
Wat brengt jou hier? - Een Hot tub.
En jij? - Poison.
Juist. - Ja, die band Poison.
Ik ben een journalist voor het blad Speed Magazine.
Je ziet er niet uit als het type. - Poison type? Nee, geheel niet.
Ik stapte simpel op de bus en kwam op dit Winterfest.
Ik kan niet met je praten.
Maar ik ben geweldig dat garandeer ik.
Dat geloof ik graag. Maar ik moet alles hetzelfde over doen...
en daar komt dit niet in voor.
Het is ongeveer gebeurd. - Ik wou dat het waar was.
Ik heb het net zelf gezien. - Nee, sorry, echt niet.
Ik wou echt van wel. - Goed.
Ik heb ijs voor je meegenomen. Zo voel je je meteen beter.
Voelt dat al beter? - Door dat ijs inderdaad.
Ik besef net dat ik ergens heb afgesproken.
Nee, je mag nog niet weg, want...
ik doe er enkel twee tegelijk. - Wat bedoel je?
Je weet wat ik bedoel.
Daar zijn ze al. - Ja, laten we dit doen.
Hij eerst? Prima. Jij doet wat je wil.
Wacht, even opnemen.
Mam? Nee, wat zei de dokter dan?
Lou, dit kunnen we niet maken. - Natuurlijk wel.
Nee, dit is niet gebeurd.
Dit is in het verleden niet gebeurd.
Hou je mond, alsjeblieft.
Straks wordt Hitler nog president. Dit kunnen we niet maken.
Doe eens normaal.
Elke jongeman heeft 'n fantasie over een triootje.
Niet met twee kerels. - Het blijft een trio.
En het Butter Fly effect dan?
Die vlinder kan aan mijn ballen zuigen.
Wij gaan seks hebben met deze vrouw. Wij, tezamen.
Dit is onzin. Laten we de juiste sfeer creëren.
Kijk.
Je wilt er niet te hopeloos uitzien met een volbloeide penis...
maar je wilt haar ook niet beledigen, dus je moet toch wel een half stijve hebben.
Kijk naar mij. Kijk. - Nee.
De perfecte toestand. - Ik ga echt niet kijken.
Ik ben er vandoor. - Kom op, ik begon net.
Kan me niets schelen. - Dat doen mannen.
Niemand doet dat!
Hoe gaat het met Jenny?
Waarom kom je niet dansen?
Hoe heet jij? - Dat is Jacob. Dit is Jenny.
Waar ben je mee bezig? Je hoort het uit te maken.
Ik wacht het even af, misschien is zij wel de sleutel tot iets.
De vorige keer had ik er een zooitje van gemaakt...
en nu biedt het universum mij een tweede kans.
Als jij de kans had om opnieuw te beginnen...
zou je er dan niet eens over nadenken?
Je hebt helemaal gelijk.
Denk je dat? - Nee, natuurlijk niet.
Hoe, je hebt het niet gedaan? - Ik ben er mee bezig.
Nee, je moest alles doen zoals toen.
Dat herinner ik me ook. - Ja, Adam, verdomme.
Jij hoort haar de bons te geven.
Denk je dat ik het leuk vond opnieuw slaag te krijgen?
Ik heb het nog niet gedaan, maar ga het wel doen. Klein verschil.
Kijk naar m'n gezicht. Denk je dat ik dat niet wou veranderen?
Hou jij je mond, je probeerde mij te overtuigen voor een trio.
Wat? - Is dat zo?
Nee. - Ja.
Is dat zo, Lou?
Ik heb die meid niet geneukt, omdat...
ik het verleden niet wil veranderen.
Het had vast niets te maken dat ze een Chinese vinger sloerie wou zijn?
En dat zeg ik niet omdat ze Aziatisch is.
Dus ik bedroog m'n vrouw voor niets?
Rustig, ik doe het heus wel. Alleen nu nog niet.
Jij bent ongelooflijk. Nick, mag ik jou wat vragen?
Lijkt het weer allemaal rond Adam te draaien?
Net zoals in Cincinnati.
Wou je daar weer over beginnen?
We hadden afgesproken daar nooit weer over te praten.
Heb je daarom die schoendoos waar Cincinnati op staat?
Dat is verdomme ontoelaatbaar.
Bewaar jij dat in je kast? - Begraven gaat niet.
En je schreef er Cincinnati op? - Hoe moet ik anders weten welke het is?
Is het een foetus? - Doe niet zo achterlijk.
Waarom praten we er nog over?
We gingen er niet meer over praten.
Waar staat het in het vriendenhandboek...
dat jij de enige bent die problemen mag hebben?
Ik was vergeten dat er in het eikel-handboek staat...
dat jij je vrienden ten alle tijde mag bedonderen.
Eigenlijk stond er in dat handboek, dat je van God een eikel mag zijn.
Er zou moeten staan, 'hoe verneuk ik je vriend'.
Ik las een boek.
Jullie hebben gelijk. Mijn fout.
Maar als jij het verleden verandert, dan doe ik dat ook.
Nee, niet doen.
We zitten volop in de wedstrijd. - Ik heb het enkel nog niet gedaan.
En als wij dingen veranderen, kun je best hier zijn om middernacht...
om terug te gaan. - Prima, ik zal er zijn.
Jongens, kom op. We kunnen er toch over praten?
Waar ga jij heen? - Ik moet gaan, dingen regelen.
Jenny is niet je bestemming, ze is maar een meisje.
Waarmee je ging tijdens school.
Ja, maar ik heb emoties waarmee ik moet afrekenen.
Jij kunt het, ik geloof in je, je bent geweldig.
Prima, vertrek maar, ik hoef niet geboren te worden.
Ik zoek de hersteller wel zelf om de tijdmachine te maken.
Dat is het domste dat ik in een tijdje zei.
Je beste beslissing ooit om mij boven Adam als beste vriend kiezen.
Ik weet zeker dat er iets loos is.
Het lijkt wel een guillotine in slow motion.
Wat zullen we nu beleven?
En daar is ronde twee.
Moeten we hem niet helpen? - Nee, dit is zijn bestemming.
Rot op! - Is het al voorbij?
Als hij niet snel z'n arm kwijt is, dan trek ik hem er zelf af.
Kom naar beneden, voor 'n Brewsky. We hebben een feestje.
Geen enkel buitenlands leger heeft ooit Amerikaans grondgebied bezet.
Tot op dit moment. - Kijk je naar Red Dawn?
Het zijn Ruski's, en dit zijn hun geheime wapens.
Bekijk het spul. Ze lijken wel spionnen.
Dat weet ik niet, daarvoor zijn ze te jong.
Het kunnen toch 21 jumpstreet achtige spionnen zijn...
Ja, of helemaal niet. Je hebt ook nog de...
Wat is dit?
Ik moet nog met je praten. Ik moet iets doen dat ik niet wil...
Want ik dacht net aan...
hoe leuk we het samen hebben, denk je ook niet?
Toen dacht ik aan de toekomst, die van mij deze kant op...
en misschien die van jou deze kant op. Waar heb ik het over, jij bent zo mooi.
We komen goed overeen. Wat is dat?
Een briefje dat ik schreef. Lees maar.
Meteen? - Ja.
Beste Adam, je bent een toffe kerel en ik hou van je...
daarom is het zo moeilijk, omdat je de leukste ooit bent...
Wil jij het nu met mij uitmaken?
Is dit een uitmaak briefje? - Het spijt me, Adam.
Je stak met 'n vork in m'n oog terwijl je het toch al ging uitmaken?
Wil je dat nu zeggen? - Wat heb ik gedaan?
Waarom maak je het uit? Zo werkt dit niet.
Je bent zo'n leuke jongen en je vindt vast de ware wel...
maar dat ben ik niet. Iedereen weet wat je gaat betekenen.
Dat is niet zo, ik beteken niets.
Adam, het ligt niet aan jou, maar aan mij.
Dat hoor ik net tegen jou te zeggen.
Zo hoort het niet te gaan. Weet je wel wat er met jou gebeurt...
als we niet terug...
Jij zult straks met Billy Lavatino zijn. - Ik vind hem leuk.
Maar daarna word je zwanger en krijg je zulke heupen...
en een kind met Billy Lavatino en je wordt verslaafd aan Weight Watchers.
Hoe noemde je me? - Neem dit briefje terug.
Ik word niet dik.
Als we toch dingen veranderen, halen we er best voordeel uit.
Nee.
O'Mulligan. - Kom op.
Ik heb het over goede dingen.
Zoals Manimal op tv houden of Miley Cyrus voorkomen.
Waarvoor voorkomen? - Gewoon voorkomen.
Ik ken deze wedstrijd. Dit is de Denver Cleveland play-off westrijd.
Ik weet al wat we gaan doen.
Adam. Gelukkig ben je terug.
Wat is er gaande, waar zijn de jongens?
Wat is dit? - Lees het.
Beste Adam, je bent een toffe kerel en ik hou van je. Daarom is dit moeilijk.
Ik koester onze vriendschap?
Zij heeft het mij jou uitgemaakt en alsnog ben jij in het oog gestoken?
Laat me met rust. Ga weg.
Wat ben je aan het doen? Gedichten schrijven?
Laat me met rust en ga weg.
Je maakt uitmaak gedichten. - Ja, al goed.
Omdat m'n hart pijn doet.
Je bent strontzat. - Ik had twee Wine Kills.
Jenny haar ogen zijn net Egyptische leugens...
recht door de nacht. Die ogen zijn nu van een ander.
Ben je gek geworden, Adam?
Je kan het zo opnoemen of met het deuntje van Sweet Child O'Mine ...
het maakt niet uit. - Zijn dit paddo’s?
Heb jij deze opgegeten?
Ik eet ze graag. Enkele.
Hou je kop erbij. We moeten de jongens terughalen.
Het kan ook om jouw emoties gaan.
Leg die cocaïne weg. Geef het hier.
Kan het nog erger worden.
Wat? De jaren 80?
Het ene onderdeel maakte het andere stuk, hopelijk is hij voor zonsopgang klaar.
Sluit dan het tijdsportaal, bij zonsopkomst?
Dan is het feest voorbij.
Ik zit volledig in de penarie...
ben jij de mysterieuze tijdsreiziger of niet?
Blijf met je handen van me af, jongedame.
Ik probeer alleen maar mijn werk te doen.
Wacht even. Stop paddo’s te eten.
Ik wil er nog een paar.
Wat gebeurt er met me?
Ik kan niet eens... - Verdwenen!
De hersteller doet zijn ding, ik zoek Nick en Lou zoeken, blijf jij hier maar.
Ik blijf hier wel. - Prima, je mag niet weggaan.
Ik kan me toch niet bewegen, omdat ik gebroken ben.
Ik vond m'n moeder al erg.
Ik heb twee armen. - Je verliest er straks een.
Jij bent straks die arm kwijt.
Jij bent die grappenmaker.
Ook al doe je die arm in een stalen bal, hij gaat er toch wel af.
Jij raakt je arm kwijt. - Jij raakt de jouwe kwijt.
Hij is in de eind-zone. Touchdown.
Betalen maar, sukkels.
Hoe doet hij het? Hoe is hij altijd juist?
Mag ik je wat vragen?
Waarom heb je zo'n geluk? - Ik ken de toekomst, eikel.
Werkelijk? Nog een weddenschap dan.
Ricky, dat zei je net ook al.
Ik zei ook dat je moest zwijgen.
Ik hou van je. Zwijg.
Mooie jas heb je. Ik geef zelf ook niks om dieren.
Nog 'n weddenschap, hoogste inzet. - Prima, kom maar op.
Ik wed dat Elway een touchdown maakt met nog 37 seconden op de klok.
Weinig kans, Elway heeft vandaag nog niets gedaan.
Door de hoge inzet zullen we het interessant maken.
Indien ik win, geeft je vrouw me een pijpbeurt.
Werkelijk? - Een klassieker.
Krijg de tering. - Als jij wint, noem je prijs.
Een touchdown net 37 seconden voor 't einde?
Als jij verliest, neem ik al je geld.
Prima. - En je geeft je maat 'n pijpbeurt.
Echt niet. - Deal.
Ik mag je stijl wel. - Wederzijds.
Erg creatief. - Wed niet met m'n lul.
Rustig, wij kennen de toekomst. Verliezen kan niet.
Hallo, wat doe je?
Hoe is het uitzicht vanaf daar?
Erg mooi.
Adam, toch? - Ja.
Waarom bloed je in de sneeuw?
Ik werd in m'n gezicht gestoken met 'n vork.
Ik zag het komen maar ontweek het niet...
Het is me opnieuw overkomen, alleen op een andere manier.
Wist ik maar eens waar je het over had.
Al de keuzes die we maken zijn onoverkomelijk.
Dat weet ik niet.
Dus volgens jou is heel je leven sowieso een mislukking?
Zo zei ik het niet, maar... - Klinkt alsof je iets geweldigs wil doen nu.
Zoals?
Zoals rondhangen met de vrouw die je net ontmoette...
wiens bus over twee uur vertrekt.
Gaan we iets eten? - Ja, mij goed.
Ik heb best honger.
Ze zijn de sleutel vergeten. - Wie?
Carol en Stan.
M'n vrienden. Ze wonen hier.
Was je niet hier met de bus? - Meestal laten ze wel een zijdeur open...
Ik zal even gaan kijken.
Ja, hij is open.
Proost.
Dus, wie van die twee is Carol?
Carol is de linkse.
Ik krijg die beurt wel, let maar op.
Nee, ik ken die eekhoorn. Dat is een slechte eekhoorn.
Het is je gelukt. Wij moeten er vandoor.
Dat pijpen vergeten we wel. We zijn beste vrienden.
Jongens, een weddenschap is een weddenschap.
Dus je bent hier door een tijdsportaal gekomen?
En jullie ruimteschip is een jacuzzi?
Correct, mevrouw. - Dat snap ik nu net niet.
Je bent niet de enige.
Het is allemaal gek.
Maar hoe gaat het in de toekomst, ben je een tevreden volwassene?
Nee, niet helemaal...
M'n vrienden vinden me een egoïstisch persoontje...
en ze hebben wel gelijk als ik er over nadenk.
Dit heb ik lange tijd aan niemand verteld.
Als kind nam mijn vader mij en m'n zuster mee naar Flat Irons...
voor vleesbroodjes. Een familie traditie.
Dat is soms iets goed.
Eens zagen we een reclamespot van het Betoverende Pizza Bos.
De volgende vrijdag, zetten we ons in de auto...
en wij: 'Papa, we willen naar het Betoverde Pizza Bos'.
En hij: 'We gaan altijd voor vleesbroodjes'...
maar we bleven zeuren tot hij toegaf.
Mooi, dus je won. Je had het plan veranderd.
33 mensen zijn doodgegaan aan E.Coli.
Inclusief mijn vader.
Voordat hij stierf keek hij me aan en zei: 'Adam, dit is jouw schuld'.
Nee toch? - Jawel...
met zijn ogen. - Dat bedoelde hij vast niet.
Kelly en ik verwerkten de schuld op verschillende manieren.
Zij werd wild, ze wou nergens meer controle over hebben.
Maar ik beloofde om... - Adam, ik denk niet dat je...
een vergiftigde pizza, de rest van je leven kan laten verknallen.
Je moet juist de chaos omarmen, je moet wel.
Zo zal het leven je nog versteld doen staan.
Ik zei: 'Begin met zuigen, Oppergay'.
Zuigen!
God, wie zijn jullie mensen?
Vooruit, m'n voeten worden kou.
Goed voor jou. - Ik weet het.
Net de voorarm van Gary Coleman.
Het is zo onmogelijk zwart.
Zuigen. - Ik hou van je, makker.
Zeg dat niet. - Het spijt me.
Nee, nee.
Misschien bevindt hetgeen dat je nodig hebt toch niet hier...
misschien zat dat altijd al daarbinnen.
Echt? - Nee.
Is het al gerepareerd?
Dat kan hij zijn. Klaar om te gaan?
Naar waar? - De kamer. Hier is het onderdeel.
Ja, vooruit. - Vooruit dan.
Waar is hij heen? - Wie?
Verdomde kerel.
Daar is hij dan.
Wat? - Verdomme!
Wat? Zit er wat van op m'n gezicht?
Mijn God.
Heb je ananas gegeten vandaag? - Ik kan niet naar huis.
Ik kloot maar met je, kerel. Het is zeep.
Alsof je nog nooit sperma op je vriend z'n gezicht zag.
Wat scheelt er met jou? - Dat doen vrienden nu eenmaal.
Heb je niet...? - Je spul ingeslikt?
Nee, ze trokken me van jou af, en we praatten er over.
Toffe kerel. We hebben veel gemeen.
We houden beide van tieten en Mötley Crüe.
Dus het is in orde? - Ja, ik vertelde hem dingen...
waardoor hij rijk wordt in de toekomst.
Ik bewaarde de goede dingen voor ons.
Laten we naar de bar gaan.
Verdomde iPods. Verdomde Prius.
Mexx. com, iets. com. Internet. com.
Verdomde Zack Efron.
Die is nog niet uitgevonden. Of Twitter?
Wat dat ook is. We combineren Twitter...
met viagra.
Twitagra.
Wat scheelt er? - Ze bedroog me.
Wat? Bedriegt Courtney je?
Ik gaf haar m'n leven. Ik gaf m'n passie op...
en zij gaat... - Waarom zei je niets?
Dat is het nou net. Ik zie jullie niet meer.
Ik heb m'n muziek niet meer. Ik heb amper vrienden...
zonder Courtney ben ik niets. - Je lijkt haar slet wel zo.
Wees je eigen man.
Nick Webber Agnew, wat is dat? - Vreselijk.
Dat werkt niet. Nee, Nick Webber.
Die persoon ben je. - Die was ik.
Zoek hem terug.
Ze krijgt haar gedeelte, haal jij die van jou.
Dat gaat niet, het betekent veel voor me om getrouwd te zijn.
Dat ben je niet, het is 1986. - In m'n hart wel.
Je hart liegt.
Weet je wat je moet doen? - Wat?
Op dat podium kruipen.
Je hebt gelijk.
Dat ga ik doen. - Doen.
Doe het snel. Laat me hier niet hangen.
Dat doe ik niet, beloofd.
Jongens?
Klaar om te vertrekken. - Echt?
Een glibberig spul kwam op de tijdsbehuizing.
Moet iets van salpeter in gezeten hebben.
Chernobly. - Het verwarde de elektronica.
Het werkte voor jou en de mannen alleszins.
Is dat hetgeen we moeten doen om terug te gaan?
Het enige dat ik zeg, is welk vergif ook...
ik zou niet zonder tubben. Zeker niet in de donker.
Zou je eraan sterven als je me rechtstreeks antwoordt?
Je bent echt 'n eikel.
Klaar om te feesten?
Dames en heren, laat me verwelkomen...
Nick Webber.
Lange tijd geleden. - Lang geleden?
Deze kerels zijn gevaarlijk. Lijkt wel een dunne soda-kan.
Nee, een bom. Rechtstreeks uit Moskou.
Laten we die communisten in elkaar rammen.
Moeten we de politie of FBI niet bellen?
Nee, we kunnen dit zo aan.
Dit lied komt uit de toekomst, maar omdat je zo goed meedeed...
krijg je het eerder te horen. Net zoals we repeteerden.
Waar is de Kodiak Club? - Op 't einde van de straat.
Bedankt.
Ik en m'n jongens hebben wat te doen...
Je weet het wel.
Aan de kant, stoel.
Da's mijn makker daar. - Ginds?
M'n vrienden staan daar. Ik kom zo terug.
Ik heb het nu even druk...
maar kan ik je later een bericht sturen?
Wat? - Kom je online?
Geen idee wat je zegt. - Hoe hou ik contact met je?
Jij komt mij zoeken. - Dat klinkt...
vermoeiend.
Daar is hij. Waar zijn je jongens?
Niets gaat je zak vasthouden. - Sla hem verrot.
Waar zijn m'n verdomde vrienden?
Vind je dat liedje leuk? Dat wordt een hit.
Goed je weer op 't podium te zien.
Dit had ik jaren geleden moeten doen. - Jongens...
Adam! Jongens!
Heb je hem gezien? - Zwijg.
We moeten de Chernobly vinden, om hier weg te geraken.
Chernobly, waarom? - Dat weet ik niet precies.
Maar de Hersteller zei, dat het sal...
Salpeter. - Dank je.
Of iets anders in zat die de tijdmachine maakt.
Dat klinkt logisch. - Waar is Lou?
Hoe laat is het? - Verdomme.
Lou!
Waar is hij? - Verdomme.
We hebben het alweer gemist.
Waar is hij heen, denk je?
Dezelfde plaats als vorige keer.
Zwijg!
Ga naar huis, loser.
John Lennon wordt neergeschoten.
Of is dat al gebeurd?
Ze hebben het gehaald. Beste vrienden ter wereld.
Bijna net op tijd.
M'n beste makkers. Hier zijn we dan.
Een fles Scotch, einde van de avond.
Waar waren jullie? - We waren...
Niet vanavond, maar elke avond.
Wat is er gebeurd? We gingen samen dingen doen.
Wij twee gingen de wereld veroveren.
En toen liet je me zitten. - Jij ging me meesleuren in je onzin.
Ja, want dat doen vrienden... - Nee, man.
Want dan zitten er twee mensen in de penarie door jou.
Je blijft bij je vrienden.
Door dik en dun.
Goed, ik heb jou twee dingen te zeggen.
Eén: Ik haat jou.
Begrepen. - Onze vriendschap betekent niets.
Is dat het eerste of tweede ding? - Nee, deel van het eerste.
Ben ik nu de klootzak? - Ik begreep het ook niet.
Je had A, B, C moeten zeggen. - Waar of niet waar omtrent het eerste.
Lou, waar is de Chernobly?
Dat hebben we nodig. - Blablabla.
Dat is het enige waarover jij je zorgen maakt.
Dat is de eerste keer dat hij dat zegt. - Dan nog is het een grote zaak.
Ik wil naar huis toe. - Laten we praten.
Je hebt geen schoenen aan... - Wie nam m'n schoen?
Blaine sloeg je schoen uit. Hoe kan dat nou?
Verrek! Jullie allemaal!
En jij ook!
Ik hou het niet. - Jawel.
Hou vast. - Ik glijd weg.
Is dit hoe het gebeurde? - Dit is hoe hij z'n arm verliest.
Verrek, ik ben toch dood. Ik ga loslaten.
Lou, blijf positief.
Het dak haalt mijn noten open. - Jij bent sterk zeg.
Gaat het wel?
Mijn fout.
Sorry. Jezus.
Hier is het tweede ding:
Blaine heeft de Chernobly. We gaan het halen...
zodat we teruggeraken en ik jullie nooit meer hoef te zien.
Ik zocht je. Waar zat je? - Ik moest...
M'n vriend zat in de rats... - Ik vertrek momenteel.
Meteen? Dat is niet goed.
Ik zei toch dat ik twee uur had.
Oom Adam, kom op. Wie is verdomme die meid?
Wil je met me mee? - Dat gaat niet.
Je doet wat je wil, man. Het is jouw leven.
Ik wil wel. - Kom op, dan.
Maar ik moet met m'n vrienden mee.
Ik kan echt niet.
Wat doen we nu?
Ik heb geen plannen. Laat het heelal me verrassen.
Daar hou ik wel van. Een teken van 'n gelukkig man.
Vooruit.
Misschien brengt het heelal ons terug samen.
Dat hoop ik.
Vooruit, laten we dit doen.
Keer hem en laat de motor draaien.
Jij die en ik deze kant op? - Ik doe het tegenovergestelde.
Misschien wil ze spelen.
Huishouding.
Kom op.
Slipjes, slipjes.
Wat doe jij verdomme? - Hou jij je...
knappe mond maar. Gaat je niets aan.
Je doet me walgen.
Ik hou ervan hoeveel ik van je haat.
Verdomme! - Zoals in, je hebt het gevonden?
Verdomme, zoals in verdomme!
Waar is Nick? - Je hebt hem geneukt...
Je likte aan z'n lul, je zoog aan z'n tenen...
Was z'n lul groter dan mijne? Erg bedankt!
Geef toe, bitch!
Er komen veranderingen aan. Eerst drop ik de naam Agnew...
daarna ga ik terug het podium op. Terug naar de muziek.
Maar daar weet jij niets van, want je pijpt vast iemand nu!
Pardon?
Leg de telefoon neer, Jerry, dit gaat jou niets aan.
Hoe ken je m'n naam? - Ophangen, klootzak!
Dit gaat tussen mij en m'n vrouw.
Geef me die telefoon.
Ik weet wat ik doe.
Laat het gaan, man.
Verkeerd verbonden.
Je bent een slecht meisje, je hebt hem gekwetst.
Riep je nu net tegen je negenjarige vrouw?
Ja.
Lou, we moeten gaan.
Mama? - Vond je de Chernobly?
Klootzak!
Waar is hij heen? - Wat verdomme?
Wat gebeurt er?
Ik begrijp het nu. Ik ben z'n vader.
Wat?
Wacht, wat doen we? - Mijn hemel.
Vertel het.
Maak dit af.
Goed. Leg je neer.
We moeten een idiote baby maken.
Terug in je.
Ongelofelijk dat ik Adam z'n zuster neuk.
Ik doe het.
Het gaat even duren, want ik ben dronken...
Nee, toch niet. God, ik ga komen.
Shia LaBeouf grote hoeveelheid.
Zoveel semen, voor je kleine genitalen.
Daar is m'n jongen. - Het was zo prachtig.
Vuile rotzak.
Ik wist dat er een rede was dat ik jou haatte...
en nu weet ik waarom. Ik vertel iedereen in de cel...
dat ik door de tijd reisde om m'n vader te doden.
Ga van me af!
Jij bent er geweest. Niemand neukt m'n moeder in 't verleden.
Ik voel me zwanger. - Graag gedaan.
Zoeken jullie dit? - Ja.
Krijgen we dat terug? - Nee, toch niet.
Maar ik wil je iets zeggen. Ik ben 'n patriot...
en ik laat m'n stad niet opblazen met een soda bom.
Geef het ons. - Ja, al goed...
zolang die eikel het van mij komt afpakken.
Ik denk dat hij tegen jou heeft. - Natuurlijk.
Hallo, Blaine...
krijg ik de soda terug? - Ja, natuurlijk.
In m'n gezicht.
Die kerel heeft je keer op keer vernederd.
Hij maakte jou z'n bitch. - Hij ontmannelijkt je.
Het wiel van vertrouwen is hier gestopt, en heeft je hier weer gedumpt. Totaal verslagen.
Dit helpt me niets. - Het komt zo.
Geduld. - Doe iets anders.
Is dit het roddeluurtje? Kom op. - Je bent beter dan hem.
Amerika. - Alleszins een beetje.
Jij bent de heilige van de volledige geklote...
je bent volledig vergiftigd, er is niets dat je niet kan doden...
jij bent de wetsovertreder. - Vooruit ermee.
Je kunt ons hier wegkrijgen, man.
Jij kunt de held zijn. - Enrique verdomde Iglesias.
Je houdt van dat lied, toch? - Ik hou van dat lied.
Doe je best.
Godverdomme. Niets van je praatjes hielp.
Laten we ze in elkaar rammen. - Gebeurd.
Nee, nee.
De Chernobly.
We zijn inderdaad Russische spionnen.
Ja, want ik sprak net Russisch.
Als hij die opent, ontploft heel de plek.
Tel terug vanaf vijftig en spring in het rond.
Laten we hier weggaan.
Hij wil alleen de hot tub maken. - We praten er later over.
Jongens, alles oké? - Ja, bedankt.
Geniet van je vakantie. Hopelijk tot snel wederzien.
Silver Peakes Lodge. - Bedankt, doei.
Wees voorzichtig. - Kijk uit.
Zagen jullie dat? - Waarom ontnam je me dat?
Dat wist ik niet, man...
Mijn hemel!
Waarom lach je?
Kijk, daar.
Grijp jullie spullen. We moeten vooruit.
Dag, mama, hou van je. Gebruik geen drugs.
Doei.
Kom je niet naar m'n kamer? - Nee, ik moet naakt in de hot tub.
Ik moet je niet meer. - Het was interessant...
je bent m'n zuster en ik hou van je.
Ik ook van jou.
En doe die make over met Jasey Benny, die gaat het je lastig maken.
Tot binnen 20 jaar. - Je geeft me morgen toch 'n lift?
Hallelujah.
Kanonbal.
Hier, laat het feestje beginnen.
Snel, ik zie de 90's al.
Waarom doe je je kleren uit? - Het voelt goed zo.
Adam, ik ga niet mee.
Wat? - Ik blijf.
Zever niet, kom op. - Ik heb het goed hier.
Ik had 'n zalige dag. Ik heb eindelijk die kerel verslagen.
Ik heb je zuster genaaid. Ik kan een goede vader zijn.
Ik hou van je, Jacob. - Verrek.
Hij zegt toch van die dingen.
We praten er thuis wel over.
Ik wou wel zelfmoord plegen.
Weet ik, daarom kwamen we hierheen.
Als ik terugga, wil ik weer zelfmoord plegen.
Dat kan ik niet. - Blijf je?
Ja, ga maar. - Dan blijf ik ook.
Zou je dat echt doen? - We zijn beste vrienden.
Jouw onzin is mijn onzin, toch? - Ik ben je beste vriend?
Eén van mijn beste vrienden. - Dat is al goed.
Wacht op mij. - Bedankt.
Sms die meiden niet.
Dat is de laatste keer dat ik door de tijd reis.
Zo goed je te zien. - SPEEL DIT
Draaien we al?
Welkom terug, bitches!
Lou? - Waar bleef je zo lang?
Zoom uit. - Een rare haarkeuze.
Bekijk dit eens. - Lijkt wel een leeuw.
Ik zag je daar niet.
Was het verkeerd van me om info uit de toekomst te gebruiken?
Misschien. Nog een vraag:
Maal ik daarom? - Dat is m'n vader.
Bekijk m'n meid eens. - Je verbrandde de krabkoekjes weer.
Nee, want ik wil ze zo graag.
Ik haat je, Louis. - Ik jou ook, schatje.
Ik hou van haar. - Dat zijn m'n ouders.
Er is veel veranderd. Wat er ook gebeurt...
blijf verdorie kalm.
Het zal snel duidelijk zijn.
Goedemorgen. - Je hebt beide je armen.
Ja, ik... - Ongelofelijk.
Ja, een sneeuwruimer kwam voorbij...
en het nam m'n arm eraf.
Maar toen kwam de skipatrouille langs en legden het in ijs...
Blain en Chaz redde z'n arm.
In 15 min sterft de arm af. Het moet er snel terug aan.
Ik ben erg blij. - Het ziet er goed uit.
Ik heb instructies omtrent thuis geraken. - We weten hoe.
Mr Dorgin dacht al dat je dat zou zeggen...
dus printte ik wat Lougle Maps af. - Bedoel je Google?
Lougle Maps, wat scheelt er?
Als je dus porno of 'n restaurant zoekt, doe je dat via Lougle?
Correct. - Hij is vast het vrijheidsbeeld ook.
Wil je dat ik daarheen ga? - Dat is mijn Sizzle map.
Ik spreek je later.
Hallo?
Welkom terug, Mr Webber. Hoe is het geweest?
Hoi, hoe was het reisje?
Goed.
De klootzak.
Hoe was je weekend? Ik verwachtte je niet vandaag.
Ik weet wat je deed met een man genaamd Steve...
Steve? Onze receptionist?
Die klootzak die op Tyrese lijkt.
Waar heb je het over?
Denk je dat ik je bedrieg? Dat zou ik nooit doen.
Ik heb je toch verteld over die man, toen ik negen was.
Die man was zo... - Ik hou van je, Courtney.
Zielsveel. - Ik ook van jou, Nick Webber.
Zo heet je. - Klopt.
Zeg het nogmaals.
Hoi, mam. Ik heb een drankje voor je.
Zit er alcohol in? - In Scotch? Ja.
Over een verloren weekend gesproken. - Ik weet het.
Hé, familie. Waar gaat het over?
Over jou, knappe man. - Ik haal nog een drankje voor je.
Doe maar, maatje.
Ongelofelijk dat we hier zijn.
Dat we het allemaal gered hebben.
Tezamen. - Een toast...
Ongeveer drie dagen geleden, of 20 jaar zoals je zelf wil...
was bij jullie zitten m'n ergste nachtmerrie.
Maar nu ben ik erg blij om hier te zitten...
met m'n beste vrienden. - Vrienden.
En familie.
Op het verleden, het heden, en de toekomst.
Lougle, hé? - Dat multimiljonair ding dat ik even deed.
Mijn echte passie is muziek. Zo nijdig dat de groep uit elkaar is.
In welke groep zat je ooit?
Simply ReleaseS Toppers. Vertaling: Biteme en Tokke. Gedownload van www.simplyreleases.com